Mercury Private Equity investiert 13 Millionen Euro in TRADOS

06.04.2000, 00 Uhr - Burson-Marsteller, Frankfurt


Achtung: Redaktionelle Sperrfrist bis Montag, 10 April

Mercury Private Equity investiert 13 Millionen Euro in TRADOS

(iBOT) Mercury Private Equity kündigt eine Investition von 13 Millionen Euro in das Unternehmen TRADOS an. TRADOS ist ein führender Anbieter im Bereich Softwarelösungen für professionelle Übersetzungen. Das Unternehmen wird das zusätzliche Kapital nutzen, um die Produktpalette zu erweitern und auf dem Internet basierende Software-Anwendungen auszubauen. Mit verstärkten Werbe- und Marketinganstrengungen soll der Marktauftritt weiter verbessert werden.

TRADOS bietet komplexe, datenbankgestützte Übersetzungstools an, mit denen sämtliche europäischen Sprachen sowie Russisch, Japanisch, Chinesisch und Koreanisch schnell und kostengünstig übersetzt werden können. Als Pionier in diesem Produktbereich hat TRADOS in den letzten sechzehn Jahren eine breite Kundenbasis gewonnen. Internationale Unternehmen und Institutionen zählen ebenso zur Klientel, wie freiberufliche Übersetzer. Wichtige Kunden von TRADOS sind zum Beispiel Siemens, Compaq, Yahoo, Deutsche Bank, Oracle und Arthur Andersen. Das weltweit größte Softwareunternehmen Microsoft ist Kunde von TRADOS und hält gleichzeitig einen Minderheitsanteil des 1984 in Stuttgart gegründeten Unternehmens.

Michael Hehn, Associate Director von Mercury Private Equity Deutschland:
„Der Markt für Übersetzungsdienstleistungen hat hohe Wachstumsraten mit einem weltweiten Marktvolumen von etwa 12 Milliarden Euro im Jahr.“ Die steigende Nachfrage nach Übersetzungsdienstleistungen sei auf eine Reihe günstiger Einflussfaktoren zurückzuführen. Jede global agierende Firma müsse heute in der Lage sein, günstig und schnell in mehreren Sprachen zu kommunizieren.

Auch das Internet zwinge Unternehmen dazu, in der Landessprache des Kunden zu kommunizieren. Die Fähigkeit, Informationen schnell und kosten-günstig in die unterschiedlichsten Sprachen zu übersetzen sei heute notwendige Voraussetzung für den Unternehmenserfolg. Die Softwareindustrie habe dies erkannt und die TRADOS-Technologien auf breiter Front adaptiert.

Hehn: „Außerdem möchten wir mit TRADOS ein hervorragendes Managementteam unterstützen, welches das Unternehmen an die Börse bringen will.“

Dev Ganesan, Präsident und CEO von TRADOS kommentiert: „Wir freuen uns, mit einem führenden Private Equity-Investor zusammenzuarbeiten. Die zusätzlichen Gelder werden uns in die Lage versetzen, unsere Führungsrolle für computergestützte Übersetzungslösungen auszubauen.“

Mercury Private Equity
Mercury Private Equity ist ein führender Anbieter für Private-Equity-Kapital. MPE unterhält Büros in London und Frankfurt. MPE investierte in 1999 etwa 280 Millionen Euro im Private Equity Bereich in Unternehmen mit einem Gesamtunternehmenswert von nahezu 2 Milliarden Euro.

Mercury investiert in Firmen mit einem Gesamtwert ab 50 Millionen Euro und spezialisiert sich auf die Branchen IT/Telekommunikation, Healthcare und Support Services.

Das Frankfurter Büro von Mercury wurde im Sommer 1999 gegründet. Trados ist die zweite Transaktion, die von Mercury in Deutschland untertützt wurde. Diese Transaktion folgte der Fusion von PII und Pipetronix zur 380 Millionen Euro PII Gruppe.

Mercury Private Equity ist eine Tochter von Merrill Lynch & Co., Inc.

TRADOS
TRADOS wurde 1984 in Stuttgart gegründet und hat inzwischen Büros in Deutschland, Belgien, Irland, China, Japan und den USA. Seit 1995 ist der Umsatz von TRADOS jährlich um etwa 75 Prozent gewachsen, er betrug im Jahr 1999 10 Millionen Euro. Das Unternehmen beschäftigt heute 110 Mitarbeiter.

TRADOS ist ein Pionierunternehmen im Bereich Übersetzungssoftware. Diese datenbankgestützte Software hilft dabei, Doppelarbeit beim Übersetzen zu vermeiden: Eine Datenbank speichert die Arbeit des Übersetzers und greift automatisch auf schon bearbeitete Formulierungen zurück. Immer wenn gleiche oder ähnliche Formulierungen auftauchen, schlägt die Software von TRADOS die gespeicherte Passagen als eine mögliche Übersetzung vor. Diese Vorschläge kann der Übersetzer akzeptieren, verändern oder ablehnen.

Die Softwarelösungen von TRADOS beinhalten ein breites Sortiment sich gegenseitig ergänzender Computeranwendungen. Ziel all dieser Tools: Die Kosteneffizienz und Qualität von Übersetzungen erheblich zu verbessern. Anwendungen von TRADOS werden besonders intensiv von der Softwareindustrie eingesetzt, um beispielsweise Softwareprodukte an fremde Sprachen anzupassen.

Weitere Informationen:
Mercury Private Equity Deutschland
Michael Hehn
Associate Director
Tel: +49 69 588992203
Mobile: +49 173 6602203
Fax: +49 69 58994024
email: mailto:michael.hehn@mam.com



Logo

Pressekontakt:

Burson-Marsteller, Frankfurt
Ulrich Baumert
Untermainkai 20
60329 Frankfurt
Tel:
Fax:
user@domain.com

Unter­nehmens­profil anzeigen
Weitere Meldungen des Unternehmens: