Neue Geschäftsführung, neue Strategie: Across entwickelt sich zur Language Platform der nächsten Generation

Karlsbad, 30.06.2026 - Die Across Systems GmbH stellt die Weichen für ihre nächste Entwicklungsstufe. Mit Marina Orešković übernimmt eine erfahrene Branchenexpertin die Geschäftsführung. Gemeinsam mit ihrem Team richtet sie die Produktstrategie konsequent auf eine Language Platform der nächsten Generation aus. Im Mittelpunkt stehen intelligente AI Agents, automatisierte Sprachprozesse sowie höchste Anforderungen an Qualität, Datenschutz und Datenhoheit.

Der Markt für Übersetzungs- und Lokalisierungstechnologien verändert sich grundlegend. Künftig geht es nicht mehr allein um die Verwaltung von Übersetzungen, sondern um die intelligente Orchestrierung sprachbezogener Prozesse mithilfe künstlicher Intelligenz. Genau auf diese Entwicklung richtet Across seine Produktstrategie aus.

Mit dem Across AI Agent erweitert das Unternehmen seine Plattform um eine intelligente Komponente für die automatisierte Sprachverarbeitung. Der AI Agent unterstützt Unternehmen bei der Übersetzung, dem Post-Editing, der Terminologieprüfung, der Qualitätssicherung und weiteren sprachbezogenen Aufgaben. Dabei greift er auf das unternehmenseigene Sprachwissen - Translation Memories, Terminologiedatenbanken und Metadaten - zurück und liefert nachvollziehbare Ergebnisse innerhalb der bestehenden Across-Prozesslandschaft.

Die Zukunft professioneller Übersetzungsprozesse liegt nicht in isolierten KI-Werkzeugen, sondern in Plattformen, die Menschen, Daten und künstliche Intelligenz nahtlos verbinden. Wir wollen Unternehmen dabei unterstützen, das Potenzial von KI sicher, kontrolliert und produktiv zu nutzen - und dabei jederzeit die Qualität und Markenkonformität ihrer Inhalte sicherzustellen.
Marina Orešković verfügt über mehr als zwanzig Jahre Erfahrung in der internationalen Sprachindustrie. Bei Across war sie zunächst als Product Owner und anschließend als Professional Services Manager tätig, bevor sie die Geschäftsführung übernahm. Zuvor verantwortete sie als Chief Operating Officer eines international tätigen Sprachdienstleisters den operativen Geschäftsbetrieb sowie die Weiterentwicklung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards. Diese Verbindung aus Produktentwicklung, Lokalisierung und Unternehmensführung bildet die Grundlage für die zukünftige strategische Ausrichtung von Across.

Der Ausbau zur Language Platform ist langfristig angelegt. Unternehmen sollen künftig den gesamten Sprachprozess intelligent steuern können - von der Content-Erstellung über KI-gestützte Übersetzung und Qualitätssicherung bis hin zu Review, Freigabe und kontinuierlicher Optimierung. AI Agents übernehmen dabei spezialisierte Aufgaben innerhalb transparenter und kontrollierbarer Workflows und unterstützen Mitarbeitende dort, wo sie den größten Mehrwert schaffen.

Ein zentraler Bestandteil der Plattform bleibt die Datensouveränität. Across bietet flexible Bereitstellungsmodelle - von einer durch Across betriebenen Cloud-Lösung über den Betrieb im eigenen Azure-Mandanten bis hin zu einer vollständigen On-Premises-Installation beim Kunden. So behalten Unternehmen jederzeit die Kontrolle über ihre Sprachdaten und können ihre individuellen Compliance- und Sicherheitsanforderungen erfüllen.

Mit dieser strategischen Neuausrichtung unterstreicht Across seinen Anspruch, Unternehmen auf ihrem Weg zu einer intelligenten und zukunftssicheren Language Platform zu begleiten. AI Agents, Sprachtechnologie, Automatisierung und menschliche Expertise wachsen dabei zu einer integrierten Lösung zusammen, die Unternehmen mehr Kontrolle, höhere Effizienz und eine nachhaltige Nutzung ihres Sprachwissens ermöglicht.

Über Across Systems GmbH
Die Across Systems GmbH mit Sitz in Karlsbad entwickelt Softwarelösungen für professionelles Übersetzungsmanagement. Mit der Across Language Platform unterstützt das Unternehmen Organisationen weltweit dabei, mehrsprachige Inhalte effizient, sicher und nachvollziehbar zu erstellen, zu steuern und kontinuierlich zu optimieren. Dabei verbindet Across moderne KI-Technologien mit Translation Memory, Terminologie, Automatisierung sowie hohen Anforderungen an Datenschutz und Compliance.

---

Downloads zu dieser Pressemitteilung: